Este periodo se caracterizó por intensas preparaciones para la décima conferencia de la Red Internacional de Mujeres contra la Guerra (Novi Sad 23 – 26 de agosto). Como consecuencia se redujo la cantidad de todas las otras actividades, aun siendo muy importantes para nosotras.

ACCIONES EN CALLES Y PLAZAS

Se organizaron varias acciones en público, que pueden clasificarse como sigue:

1.- Acciones contra la guerra y la violencia

La protesta en Belgrado el 23 de agosto, con la participación de activistas de la Red Internacional de distintos países, bajo el lema Solidaridad de mujeres contra la guerra en Macedonia.

La protesta en Belgrado el 5 de setiembre Paremos la violencia armada en Macedonia – con la solidaridad de mujeres contra la guerra. La acción fue acordada en la conferencia de Novi Sad y tuvo también lugar en otras ciudades europeas.

2.- Acciones encaminadas a la sensibilización de la población hacia los crímenes de guerra – promoviendo el proceso de catarsis y enfrentándose al pasado.

El sexto aniversario de la masacre de Srebrenica (Bosnia y Herzegovina) estuvo marcado por una vigilia de protesta el 11 de Julio en Belgrado (a la que se unieron activistas de 15 ciudades de Serbia). Organizamos la acción junto con el Centro para la Descontaminación Cultural de Belgrado, y coordinamos la protesta en diversas ciudades de Serbia y Montenegro el mismo día.

En cooperación con el Centro para la Descontaminación Cultural en Belgrado tuvo lugar un panel de discusión sobre la masacre de Srebrenica ese mismo día.

El 6 de agosto tuvo lugar una protesta en Belgrado, con motivo del sexto aniversario de la expulsión de la población civil de Krajina. En cooperación con los grupos de Mujeres por la Paz de Pancevo, ese mismo día se llevó a cabo la representación de la obra Storm (Tormenta).

3.- Acciones antimilitaristas de mujeres

Hemos continuado la representación itinerante de la obra de mujeres por la paz Caminamos despacio para llegar seguras, con el fin de promover la objeción de conciencia a los gastos militares, y aumentar el nivel de conciencia sobre la conexión entre feminismo y antimilitarismo. La representación siguió en Bujanovac el 14 de julio y en Kraljevo el 8 de septiembre.

POLÍTICA INTERNACIONAL ALTERNATIVA

Organizamos el Encuentro de Paz en Bujanovac el 14 de julio con el apoyo del Centro de Mujeres de Leskovac y el Grupo por los Derechos Humanos de Vranje. También participaron activistas de Serbia (predominantemente del sur de Serbia) y Macedonia.

La décima conferencia de la Red de Solidaridad de Mujeres contra la Guerra – Red de Mujeres de Negro tuvo lugar en Novi Sad. A la conferencia asistieron 250 activistas de 16 países. También en Novi Sad tuvo lugar en el marco de la conferencia la ‘performance’ internacional de paz Nosotras creamos paz el 25 de agosto.

Después de la conferencia hubo varios encuentros de activistas de la Red internacional con activistas de varias ciudades en Serbia.

Concha Martín, activista del MOC y de Mujeres de Negro de España, dio el 5 de setiembre del 2001, una charla sobre al Movimiento de mujeres por la paz en Colombia, en el local de Mujeres de Negro de Belgrado. Asistieron una treintena de activistas, tanto de Belgrado como de distintas partes de Serbia.

El 27 de agosto en el Centro para la Descontaminación Cultural hubo un acto para recordar a Neda Bozinovic, la activista de Mujeres de Negro, que nos dejo recientemente, con la participación de activistas de Gran Bretaña, Italia y España.

El Congreso Internacional de países del Danubio Arte y Cultura tuvo lugar en Regensburgo, Alemania. En el marco de la conferencia se llevó a cabo una exposición de Mujeres de Negro de Belgrado (del 20 al 26 de diciembre)

Ismir – Feminismo y antimilitarismo en Turquía (25 - 29 de septiembre)

Pontevedra (España) –Diez años de cambios en la Europa Central y Oriental. Un balance crítico.

EDUCACION ALTERNATIVA

El proyecto de carácter anual Talleres itinerantes de mujeres por la paz, ha continuado. Incluidos en el ciclo Antimilitarismo y Mujeres, se desarrollaron tres talleres en Kraljevo del 7 y al 8 de septiembre. Asistieron 25 participantes de Kraljevo, Cacak, Smederevo, Valjevo y Svrljig.

ACTIVIDADES EDITORIALES

La recopilación Mujeres y Paz salió publicada a finales de agosto en dos ediciones: serbocroata e inglés. Esta es la octava recopilación de Mujeres de Negro publicada desde 1993. El número de este año consta de 438 páginas. La versión en inglés también lleva publicándose desde el 93 y este año es algo más breve que la versión serbocroata.

PUENTES HACIA LA PAZ Y LA DEMOCRACIA

Ha habido dos paneles de discusiones, el primero el 5 de julio en Kragujevac, con el título A favor y en contra de La Haya (en cooperación con el Centro para el desarrollo de la sociedad civil de Kragujevac), y el segundo el 7 de septiembre en Kraljevo titulado Sociedad Civil y Objeción de Conciencia (en cooperación con el Taller Creativo de Kraljevo).

Belgrado, 30 de septiembre del 2001

[traducción del inglés: María Martín]