Queridas/os amigas/os y aliadas/os de Bat Shalom:

Son las ocho de la mañana. Este es un informe de primera mano de dos mujeres que han pasado la noche en Um Tuba con la familia de Abu Terr cuya casa será destruida esta semana según las previsiones. Están cansadas, animadas y convencidas de que acciones de esta naturaleza son decisivas y eficaces. Dado que los buldozers de la municipalidad de Jerusalén suelen acudir a los lugares de demolición en mitad de la noche, Devorah Brous se encarga de coordinar una presencia continuada en ellos. En las dos noches pasadas un grupo de activistas judías de Israel han pasado la noche con familias palestinas de Israel, interesándose por sus asuntos, manteniendo discusiones políticas hasta altas horas y bebiendo café fuerte. La diferencia con esta forma de resistencia expresa un cambio desde la participación en manifestaciones e implicación en campañas de envío de cartas a una resistencia activa sobre el terreno a las brutales políticas de ocupación. Se encuentran allí para mostrar solidaridad con las familias, para hacerlas saber que no se enfrentarán solas a los buldozers. Este es su relato:

"Eramos Bárbara, Adi, Debby, Elad, Majed y Taher, dos parientes de la familia de Abu Terr cuya casa espera la demolición. Llegamos a las ocho de la pasada noche y fuimos recibidos con calor, gratitud y refrescos por Muhammed Abu Terr, el padre. Nos reunimos con la familia y pasamos el rato con su hija de 17 años y su novio. El es también natural del pueblo y tienen previsto casarse este verano, pero no saben donde podrán vivir porque no han recibido autorización para construir una casa en su tierra. Muhammed mostró fotografías de lo que fue una vez su pueblo, Um Tuba. "¿Veis donde están edificando ahora el asentamiento de Har Homa? Eso era tierra de nuestro pueblo, Jabal Abu Gneim". Levantamos la vista hacia Har Homa, una colina despojada ahora de su paisaje natural y cubierta con cientos de pisos de cemento, un asentamiento extendido en cuya construcción se trabaja las 24 horas del día. Volvimos a las fotos de Muhammed y vimos una montañas con un tupido bosque, exuberante y verde.

Muhammed nos contó que está construyendo una casa en su tierra, una tierra que perteneció a su padre y a su abuelo. Tiene la documentación oficial, escrita a mano en inglés del tiempo del mandato británico. Estamos con él para proteger su derecho a construir una casa para su familia en su tierra.

El ruido del camino es ensordecedor. Las excavadoras, tractores y movimientos de maquinaria de las obras de Har Homa no cesa y el ruido reverbera agresivamente sobre toda el pueblo de Um Tuba. Los lugareños nos dicen que se han acostumbrado al ruido. También se han acostumbrado a las reverberación de los disparos y bombardeos de Belén, Beit Jala, Gilo y Beit Sahur. Para nosotras era insoportable y nos hacía sobresaltarnos cada vez. Todo lo que sabíamos de los medios sobre la "moderada respuesta israelí" nos machacaba de repente.

Lo lugareños no temen por su bienestar físico, pero los niños quedan marcados. No pudimos dormir apenas. Cada vez que un camión o un tractor atravesaba el pueblo de camino hacia Har Homa con materiales de construcción nos precipitábamos a la ventana pensando que llegaban los buldozer para la demolición. Aunque para nosotras fueron solamente dos noches, los vecinos pasan la mayor parte de ellas levantándose, oteando y volviendo a sus camas. El estrés y la preocupación se encuentran profundamente marcados en sus caras.

BUSCAMOS ACTIVISTAS QUE SE UNAN A NOSOTRAS. Cualquier apoyo es bienvenido. Es un acto de resistencia enérgico el defender a los civiles frente a la política de destrucción de casas, una violación profunda de los derechos humanos. Cuando lleguen, si llegan, las máquinas, los israelíes pueden fácilmente lograr la destrucción de casas adicionales. Sin embargo, lo que no podrá pasarse por alto es que no permanecimos calladas y que las familias no estaban solas para hacer frente a los efectos brutales de la ocupación.

Hablamos con la familia de Abu Terr sobre qué otras cosas podíamos hacer. Se propuso levantar un Café de la Paz en la calle que conducía al pueblo, ofreciendo café y bocadillos a los lugareños, trabajadores y viandantes. Algunos voluntarios podrían traer alimentos para su venta y se recogería dinero para el pueblo, para la reconstrucción o para gastos legales. Los visitantes interesados podrían hablar con los lugareños y enterarse de lo que está ocurriendo.

Anhelantes de mantener una presencia continuada, necesitamos gente que se una a nosotras sobre el terreno. Por favor haga circular este correo y llame a Devorah si puede o bien pasar una noche o bien tomar parte en la iniciativa del Café de la Paz.

Teléfono: 053-711-800 y 02-6729249

Terry and Devorah.

Bat Shalom es una organización feminista por la paz que trabaja para una paz justa entre Israel y sus vecinos árabes. Bat Shalom junto con El Centro para Mujeres de Jerusalén, una organización de mujeres palestinas por la paz, forman el Jerusalén Link.

http://www.batshalom.org

<batshalo@netvision.net.il>